Tradicinis pavadinimas

Vakarietiškas pavadinimas

Vaikas

Priėmimas į mokyklą

Vaiko išsiuntimas į mokyklą pirmąjį kartą

Vaikas

Maudymasis vonioje praėjus vienai savaitei po gimdymo

Vaiko maudymas pirmąjį kartą

Vaikas

Vaiko gimimo ceremonija

Vaiko gimimo ceremonija

Vaikas

Pirmasis maitinimas krūtimi

Pirmasis vaiko maitinimas krūtimi

Vaikas

Supimas lopšyje

Pirmasis vaiko įdėjimas į lopšį

Vaikas

Ausies pradūrimas (Karnavedha)

Ausų pradūrimas

Vaikas

Maitinimas karvės pienu praėjus 31 dienai po gimimo 

Pirmasis kūdikio maitinimas karvės pienu

Vaikas

Pirmasis maitinimas ryžiais

Pirmasis kūdikio maitinimas kietu maistu

Vaikas

Betelio lapo davimas praėjus 2 1/2 mėnesių po gimimo

Betelio lapo davimas kūdikiui pirmąjį kartą

Vaikas

Pirmasis išėjimas iš namų

Pirmasis kūdikio išnešimas iš namų

Vaikas

Investitūra su pašventintu siūlu (Upanayanam)

Ritualo atlikimas pradedant ugdymą

Vaikas

Mokymasis rašyti

Vaiko mokymas rašyti

Vaikas

Vardo suteikimas vaikui (Namakarna)

Naujagimio vardo paskelbimas

Vaikas

Pirmasis sėdėjimas ant žemės

Leidimas vaikui atsisėsti ant žemės pirmąjį kartą

Vaikas

Tonzūra (Chowlam)

Pirmasis plaukų apkirpimas

Vaikas

Upės, šaltinio, tvenkinių ir pan. garbinimas po gimdymo

Religinis dėkojimas po gimdymo

Verslas

Karvių/galvijų pirkimas ir pardavimas

Stambių gyvulių pirkimas ar pardavimas

Verslas

Arklių pirkimas ir pardavimas

Arklių pirkimas ar pardavimas

Verslas

Stambaus verslo įkūrimas

Stambaus verslo pradėjimas

Verslas

Smulkaus verslo įkūrimas

Smulkaus verslo pradėjimas

Verslas

Auksas ir auksiniai papuošalai

Verslo, susijusio su vertingais metalais, pradėjimas

Verslas

Vertingi akmenys (pjovimas ir poliravimas)

Verslo, susijusio su brangakmeniais, pradėjimas

Verslas

Dramblių pirkimas ir pardavimas

Sunkvežimių pirkimas ar pardavimas verslui

Verslas

Ožkų, karvių ir pan. pirkimas ir pardavimas

Kambarinių gyvulėlių pirkimas ar pardavimas verslui

Verslas

Pardavimas dėl pelno

Bet kokio mažmeninės prekybos verslo pradėjimas

Verslas

Transporto priemonės

Transporto priemonės pirkimas ar pardavimas

Verslas

Akcijų pardavimas

Akcijų pardavimas

Verslas

Akcijų pirkimas

Investavimas į akcijų biržą

Statyba

Plaukimo baseino, ežero, šulinio, tvenkinio gręžimas

Šulinių kasimas ir tvenkinių konstravimas

Statyba

Laivų statymas

Valčių statymas

Statyba

Tokių medžiagų, kaip plytos ir pan., rinkimas

Statybinių medžiagų pirkimas

Statyba

Medienos, marmuro ir pan. pjovimas

Statybinių medžiagų pjovimas

Statyba

Kolonijų, kaimų ir pan. įkūrimas

Bendruomenės statybos pradėjimas

Statyba

Durų/durų rėmo įtvirtinimas

Durų įstatymas į vietą

Statyba

Gręžinio, šaltinio ir pan. suradimas

Šulinio išgręžimas

Statyba

Vidaus dekoravimas

Vidaus dekoravimas

Statyba

Pamato klojimas

Pamato konstravimas

Statyba

Piliorių dėjimas

Pastato karkaso statymas

Statyba

Naujo namo statymas

Namo statyba

Statyba

Džain vienuolyno šventyklos statymas

Religinio pastato statyba

Statyba

Naujų tiltų statyba

Tilto statyba

Statyba

Naujų šventyklų statyba

Naujų šventyklų statyba

Statyba

Parlementas, karališkieji / vyriausybiniai pastatai, fortai

Administracinio pastato statyba

Statyba

Namo remontas ir priežiūra

Fizinė namo priežiūra

Statyba

Mažas vandens rezervuaras

Tvenkinio ar vandens rezervuaro statyba

Statyba

Rezervuaras vandens augalams

Akvariumo ar sodo tvenkinio statyba

Statyba

Gėlių rišimas (Vandan Mala) aplink namus

Naujo namo inauguracija

Statyba

Kaimo asamblėja

Susirinkimų salės statyba

Statyba

Vandens rezervuaras ir pan. namuose

Vandens šildytuvo ar rezervuaro statyba

Statyba

Pastatų išmontavimas

Konstrukcijos nugriovimas

Sandėriai

Pinigų skolinimasis

Pinigų skolinimasis

Sandėriai

Pinigų deponavimas

Pinigų deponavimas pas asmenį

Sandėriai

Pinigų padėjimas į banką

Pinigų padėjimas į banką

Sandėriai

Dėl galvijų

Prekyba gyvuliais

Sandėriai

Dėl arklių

Prekyba arkliais

Sandėriai

Pinigų skolinimas

Pinigų skolinimas verslo sandėriams

Sandėriai

Paskolos davimas

Pinigų, kaip paskolos, skolinimas

Sandėriai

Paskolos gavimas

Oficialios paskolos gavimas

Sandėriai

Paskolos grąžinimas

Mokėti paskolos įmokas

Sandėriai

Susigrąžinti priklausančius pinigus

Susigrąžinti priklausančius atsiskaitymus

Išsilavinimas

Astrologija ir astronomija

Astrologijos ir astronomijos mokymasis

Išsilavinimas

Išsilavinimo pradėjimas

Mokymasis apskritai

Išsilavinimas

Diplomų įteikimas (Studijų baigimas)

Studijų baigimas

Išsilavinimas

Šokis ir muzika

Šokio ir muzikos mokymasis

Išsilavinimas

Gramatika, logika, filosofija

Kalbos, matematikos ar filosofijos mokymasis

Išsilavinimas

Medicina

Mokymasis medicinos

Išsilavinimas

Gamtos mokslas

Mokymasis gamtos mokslo

Išsilavinimas

Išmokti abėcėlę

Mokymasis skaityti ir rašyti

Išsilavinimas

Prekyba

Mokymasis prekiauti

Išsilavinimas

Vedos ir Shastros

Dvasinių (religinių) žinių mokymasis

Ūkininkavimas

Tręšimas trąšomis/mėšlu

Žemės tręšimas

Ūkininkavimas

Žemės pirkimas

Žemės pirkimas ūkininkavimui

Ūkininkavimas

Grūdų surinkimas ir sandėliavimas

Derliaus nuėmimas ir grūdų sandėliavimas

Ūkininkavimas

Grūdų smulkinimas / malimas

Grūdų smulkinimas ar malimas

Ūkininkavimas

Javų pjovimas

Javų pjovimas

Ūkininkavimas

Medžių kirtimas

Medžių kirtimas

Ūkininkavimas

Bendra

Ūkininkavimas

Ūkininkavimas

Skiepijimas ir genėjimas

Skiepijimas ir genėjimas

Ūkininkavimas

Derliaus nuėmimas

Derliaus nuėmimas

Ūkininkavimas

Grūdų skolinimas draugams ūkininkams

Grūdų skolinimas kitiems ūkininkams

Ūkininkavimas

Sodinimas

Sodinimas ūkininkavimo tikslais

Ūkininkavimas

Lauko arimas

Arimas

Ūkininkavimas

Jaučių įkinkymas į plūgą

Arimo įrengimų parengimas

Ūkininkavimas

Grūdų pardavimas

Grūdų pardavimas

Ūkininkavimas

Lauko apsėjimas

Sėjimas

Ūkininkavimas

Laistymas

Laistymas

Grih Pravesh

Įėjimas į naują namą

Persikėlimas į naujai pastatytą namą

Grih Pravesh

Įėjimas į aplūžusį/suremontuotą/seną namą

Persikėlimas į naudotą namą

Grih Pravesh

Vastu valdovo garbinimas

Religinė namo šventinimo ceremonija

Gamyba

Lova, sūpynės, dygsniuota antklodė ir pan.

Lovų klojimas ir pan.

Gamyba

Rūbai

Rūbų siuvimas

Gamyba

Papuošalai nenaudojant brangakmenių

Papuošalų gaminimas

Santuoka

(Swayambar) Nuotaka renkasi jaunikį

Mergaitė eina į pasimatymą su berniuku

Santuoka

Vedica (altoriaus) / platformos statymas

Bažnyčios pasirinkimas santuokai

Santuoka

Nuotaka gamina pirmą kartą

Pirmasis nuotakos paruoštas patiekalas

Santuoka

Nuotaka pirmą kartą įžengia į vyro namus

Pirmasis apsilankymas pas vyro/žmonos pusės gimines

Santuoka

Nuotaka antrą kartą įžengia į vyro namus

Antrasis apsilankymas pas vyro/žmonos pusės gimines

Santuoka

Meilės santuoka

Santuoka

Santuoka

Surengtos sutuoktuvės

Surengtos sutuoktuvės

Santuoka

Abipusis santuokos priėmimas

Sprendimas susituokti

Santuoka

Patepimas aliejais/Ištepimas

Ištepimas aliejais prieš santuoką

Santuoka

Susižadėjimas

Susižadėjimas

Santuoka

Nuotakos parinkimas

Tėvai parenka nuotaką 

Santuoka

Jaunikio parinkimas

Tėvai parenka jaunikį

Santuoka

Sėdėjimas santuokos palapinėje

Įėjimas į bažnyčią santuokai

Santuoka

Susituokimas iš naujo

Susituokimas iš naujo

Medicina

Gydymo pradėjimas

Gydymo pradėjimas

Medicina

Dantų gydymas

Dantų gydymo darbas

Medicina

Nosies gydymas

Nosies gydymas

Medicina

Chirurginės operacijos

Chirurgija

Medicina

Klizmavimas

Žarnų valymas

Medicina

Injekcijos

Injekcijos

Medicina

Paruošti vaistus

Vaistų paruošimas

Medicina

Išsekimo (džiovos) gydymas

Dietos laikymasis

Medicina

Epilepsijos gydymas

Epilepsijos gydymas

Medicina

Raupų gydymas

Odos gydymas

Medicina

Venerinės ligos gydymas

Venerinės ligos gydymas

Įvairios

Įsivaikinimas

Įsivaikinimas

Įvairios

Įvairios

Rūbų dažymas

Audeklo dažymas

Įvairios

Nagų kirpimas

Nagų kirpimas

Įvairios

Tvirtovių sugriovimas

Tvirtovių sugriovimas

Įvairios

Pietūs iš naujo derliaus grūdų

Naujo derliaus valgymas

Įvairios

Turto padalinimas

Turto padalinimas

Įvairios

Havan / Aukojimas

Havan / Aukojimas

Įvairios

Devynių rūšių grūdų valgymas [pirmąjį kartą]

9 rūšių grūdų valgymas

Įvairios

Naujų tarnų įdarbinimas

Naujo asmens įdarbinimas

Įvairios

Galutinis išlaisvinimas pašventintos gijos suteikimui

Galutinis išlaisvinimas

Įvairios

Bibliotekos formavimas

Bibliotekos pradėjimas

Įvairios

Havan/Auka dievo patenkinimui

Religinė ceremonija

Įvairios

Arklių lenktynės

Arklių lenktynės

Įvairios

Mokyklos, bendrabučio, gręžinio, sodo inauguracija

Mokyklos inauguracija

Įvairios

Mantros pradėjimas

Mokymasis medituoti

Įvairios

Dievybės instaliavimas

Dievybės instaliavimas

Įvairios

Pašventintos gijos suteikimas, kad gautum palengvėjimą

Pašventintos gijos suteikimas, kad gautum palengvėjimą

Įvairios

Paukščių laikymas/prijaukinimas/prižiūrėjimas 

Įsigijimas augintinio - paukštelio

Įvairios

Loterijos ir varžybos

Varžybų pradėjimas

Įvairios

Makiažas

Makiažo uždėjimas

Įvairios

Testamento rašymas

Testamento rašymas

Įvairios

Ginklų, turinčių angą, gaminimas (pvz. šautuvai)

Šautuvo gaminimas

Įvairios

Gyvūnai augintiniai, tokie kaip šuo, katė, papūgos ir pan.

Augintinio įsigijimas

Įvairios

Medžių ir augalų sodinimas

Sodinimas

Įvairios

Grojimas muzikos instrumentais pirmąjį kartą

Grojimas instrumentu

Įvairios

Įsipareigojimas (įkeitimas)

Įsipareigojimas (įkeitimas)

Įvairios

Persikėlimas į kitą namą

Gyvenamosios vietos pakeitimas

Įvairios

Pirmasis automobilio vairavimas ar jojimas arkliu ir pan.

Naujos transporto priemonės naudojimas

Įvairios

Pabėgusių kalinių gaudymas

Pabėgusių kalinių gaudymas

Įvairios

Skutimasis

Skutimasis

Įvairios

Persikėlimas iš vietos į vietą

Laikinas persikėlimas

Įvairios

Pirmas maudymasis po ligos 

Maudymasis po ligos

Įvairios

Vandens, gauto iš naujo šaltinio, tikrinimas

Naujo šulinio tikrinimas

Įvairios

Laikas suvereno išleidimui

Suvereno išleidimas

Įvairios

Rūbų skalbimas /atidavimas į skalbyklą

Skalbimas

Įvairios

Laidotuvių apeigos: kai yra mirusiojo kūnas

Laidotuvių apeigos, jei yra mirusiojo kūnas

Įvairios

Laidotuvių apeigos: kai nėra mirusiojo kūno

Laidotuvių apeigos, jei nėra mirusiojo kūno

Įvairios

Pradedantys rašyti rašytojai

Rašymas

Tarnyba

Paskyrimas į naujas pareigas/profesinę veiklą

Naujo darbo pradėjimas

Tarnyba

Karūnavimas

Karūnavimas

Tarnyba

Demokratinė taisyklė

Balsavimas

Tarnyba

Valstybės vadovo rinkimas

Prezidento rinkimas

Tarnyba

Pareiškimo padavimas

Pareiškimo padavimas

Tarnyba

Teismo proceso/teismo bylos įregistravimas

Teismo proceso įregistravimas

Tarnyba

Susitikimas su aukštais pareigūnais 

Susitikimas su pareigūnais

Tarnyba

Kreiptis dėl darbo ar partijos bilietų

Kreiptis dėl darbo

Tarnyba

Susitikti su aukštesniosios valdžios organais 

Susitikimas su valdžios organais

Nėštumas

(Ghati Dharan Muhurta)

Ceremonija per 3-ąjį nėštumo mėnesį

Nėštumas

Maudymasis po menstruacinio periodo

Maudymasis po menstruacinio periodo

Nėštumas

Ceremonija, atliekama trečiojo mėnesio metu

Ceremonija, atliekama trečiojo mėnesio metu

Nėštumas

Ritualai, norint pakeisti kūdikio lytį

Ritualai, norint pakeisti kūdikio lytį

Nėštumas

Pirmasis menstruacinių išskyrų pasirodymas

Pirmosios menstruacijos

Nėštumas

Pirmasis nėštumas/pastojimas po santuokos

Pirmasis nėštumas

Nėštumas

Gulėjimas apartamentuose

Gimdymo kambario įrengimas vaiko gimdymui

Nėštumas

Nėštumo dieta moteriai

Dietos, paskirtos nėštumo laikotarpiui, laikymasis

Nėštumas

Apvaisinimas (Garbhadhan)

Apvaisinimas

Nėštumas

Seemantha

Pastojimas

Nėštumas

Nėščios moters gydymas

Nėščios moters gydymas

Nėštumas

Apeigos aštuntojo mėnesio metu, kad gimdymas būtų saugus

Apeigos aštuntojo mėnesio metu, kad gimdymas būtų saugus

Pirkimas

Ginklai

Ginklų pirkimas

Pirkimas

Galvijų pirkimas

Galvijų pirkimas

Pirkimas

Namo pirkimas

Namo pirkimas

Pirkimas

Avių pirkimas

Avių pirkimas

Pirkimas

Juvelyriniai dirbiniai

Juvelyrinių dirbinių pirkimas

Pirkimas

Brangakmeniai

Brangakmenių pirkimas

Pirkimas

Žemė

Žemės pirkimas

Pirkimas

Žemė statybai

Žemė pastato statybai

Pirkimas

Nauji daiktai

Naujų daiktų pirkimas

Pirkimas

Prekės verslui

Su verslu susijusių prekių pirkimas

Pirkimas

Rakandai ir pan.

Rakandų pirkimas

Pirkimas

Transporto priemonės

Transporto priemonių pirkimas

Pardavimas

Daiktai

Pardavimas

Pradėjimas

Juodoji magina

Užsiėmimas juodąja magija

Pradėjimas

Pienininkystės ūkiai

Pienininkystės ūkiai

Pradėjimas

Siuvinėjimas

Siuvinėjimas

Pradėjimas

Žuvininkystė

Žuvininkystė arba žvejyba

Pradėjimas

Juvelyrika

Juvelyrinių dirbinių gaminimas

Pradėjimas

Stojimas į vyriausybinę tarnybą

Vyriausybinio darbo pradėjimas

Pradėjimas

Odos darbai ir naujos ordinės avalynės avėjimas

Odinės avalynės gaminimas ar dėvėjimas

Pradėjimas

Mechanizmai

Mechanizmų naudojimas

Pradėjimas

Parduotuvės atidarymas

Parduotuvės atidarymas

Pradėjimas

Fiziniai pratimai (pirmasis kartas)

Fiziniai pratimai

Pradėjimas

Paukštininkystė

Paukštininkystė

Pradėjimas

Naujo laivo/valties nuleidimas į vandenį

Naujos valties nuleidimas į vandenį

Pradėjimas

Karai

Grasinimas karu

Naudojimas

Nauja lova, sūpuoklės, antklodė (pirmasis kartas)

Naujos lovos naudojimas

Naudojimas

Tokie dalykai, kaip kamparas, sandalas  ir pan. 

Aromatų naudojimas

Naudojimas

Nauja buhalterinė knyga

Apskaita

Naudojimas

Nauji rakandai

Naujų rakandų naudojimas

Naudojimas

Aliejus masažui

Masažinio aliejaus panaudojimas

Naudojimas

Nauja programinė įranga

Naujos programinės įrangos instaliavimas ir naudojimas

Dėvėjimas

Šarvai

Šarvų dėvėjimas

Dėvėjimas

Apyrankės

Apyrankių dėvėjimas

Dėvėjimas

Rūbai, su įaustais aukso ar sidabro siūlais

Naujų rūbų su aukso/sidabro siūlais dėvėjimas

Dėvėjimas

Nauji vyro rūbai

Naujų rūbų vyrams dėvėjimas

Dėvėjimas

Nauji moters rūbai

Naujų rūbų moterims dėvėjimas

Dėvėjimas

Nauja skrybėlė, karūna, turbanas ir pan.

Naujo galvos dangalo dėvėjimas

Dėvėjimas

Nauji papuošalai

Naujų papuošalų dėvėjimas

Dėvėjimas

Raudoni rūbai (pirmasis kartas)

Raudonų rūbų dėvėjimas

Dėvėjimas

Ginklai

Ginklų nešiojimasis

Dėvėjimas

Balti rūbai (pirmasis kartas)

Baltų rūbų dėvėjimas

Dėvėjimas

Vilnoniai rūbai

Vilnonių rūbų dėvėjimas

Dėvėjimas

Geltoni rūbai (pirmasis kartas)

Geltonų rūbų dėvėjimas

Kelionės

Rytai

Kelionė į Rytus

Kelionės

Pietryčiai

Kelionė į Pietryčius

Kelionės

Pietūs

Kelionė į Pietus

Kelionės

Pietvakariai

Kelionė į Pietvakarius

Kelionės

Vakarai

Kelionė į Vakarus

Kelionės

Šiaurės vakarai

Kelionė į Šiaurės vakarus

Kelionės

Šiaurė

Kelionė į Šiaurę

Kelionės

Šiaurės rytai

Kelionė į Šiaurės rytus